YEYE !. Con nueva imagen y con un reproductor online para que puedan seguir la traducción desde aquí ^-^
Con ustedes una nueva traducción del programa radial de tanakacchi "FIVESTARS", capitulo 79.
Descargar
Playlist :
Morning Musume - SONGS
SoulJa feat. Issei & Oki Jin - One Time
Airband - Seishun Ore
Matsuura Aya - The Bigaku "
---------------------------
Esta traducción que hice no hubiera sido posible sin la ayuda de "turbos86" (usuario de H!O) quien tradujo este capitulo del idioma japones al ingles. A continuación les dejo la traduccion completa al español hecha por mí del capitulo 79 del FIVESTARS de Tanaka Reina
Traducción del capitulo 79:
"Cinco anfitrionas que van rotando y que apuntan a las estrellas centellantes. Las cinco estrellas que entregan conversaciones y música, esto es CINCO ESTRELLAS."
Su anfitriona para el día miércoles es Tanaka Reina de Morning Musume
¡Oyentes de InterFM, buenas noches!
Um, quieren escuchar esto un momento? (Risitas) Últimamente, mis hábitos alimenticios se han desbalanceado. Fue malo sentirlo por mí misma. Hace poco, en la mañana, antes de salir a un ensayo, comí algunas cereal biscuits? como alimento sano. Yo estaba planeando comer verduras y otros alimentos que eran buenos para la salud al almuerzo. Ese día, fue el cumpleaños de Linlin. Así que todos se colocaron en torno a la torta y la felicitamos. Y luego nos dijo que deseaba que todos pudieran comer su torta. Todos los miembros dividimos el pastel entre nosotras para comerlo. Pero después de comer la torta, me sentía bastante satisfecha. Lo que había pensado de comer las verduras para el almuerzo, para entonces, desapareció por completo. (Risas) Era mi plan original. Así que pensé que mejor comer una apropiada cena en casa. De pronto, tuve que salir, debido a diversas razones. Al final, tuve un tibio soba instantáneo al terminar el día. Me decidí a comer verduras ese día, terminé no comiendo nada remotamente cerca a un vegetal. Últimamente, mis hábitos alimenticios han sido así, y si las cosas siguen así, la Reina que normalmente está llena de energía estará muerta. Traté de beber un poco de jugo de verduras. Cuando ustedes no están sanos, tú puedes fácilmente decirlo por los signos del cuerpo. He oído que con el tiempo se refleja en la edad. Esto realmente no me golpeó al principio. No significa nada si no se hace nada al respecto, incluso si usted entiende el concepto. Pero soy mala evitando el coger resfriados. Bueno, hay un dicho que dice que los idiotas no cogen resfriados, supongo que esto puede ser cierto aquí. Cuando me uní a Morning Musume, el ambiente era completamente diferente, yendo a sitios desconocidos, sin los mejores amigos. Un cambio de entorno y sin amigos alrededor. Pero hay Senpai por todas partes, cada día era una batalla, fue realmente un caso difícil. Me sentí paralizada a veces, tenía dolor de estomago y tenía que visitar el hospital. Hubo días como esos. Ahora estoy mejor y todo me llena de energía! Todo se siente muy bien ahora así que voy a hacer lo mejor para vivir una vida feliz. Esto es CINCO ESTRELLAS miércoles con Tanaka Reina. Esta noche con energía iremos por los correos de todos ustedes y tendremos una conversación de CINCO ESTRELLAS también. La primera canción de hoy es del 9 º álbum de Morning Musume, Platinum 9 Disc, SONGS.
[Morning Musume - SONGS]
Ustedes están escuchando CINCO ESTRELLAS miércoles con Tanaka Reina. Esta noche también miraremos todos los correos que cada uno a enviado.
El primero es del nombre de la radio, Peritan-san, "Primavera, la temida temporada del polen en el aire. Reina-chan, eres alérgica al polen? ¿Qué hay de los otros miembros? Por favor, dígame si hay alguna estrategia para resistir el polen entre los miembros”.
AH! En realidad, no hay una manera correcta de evitarlo ah. (Risas) Yo no soy alérgica al polen. Los otros miembros de Morning Musume no deberían tener mucho problema con esto creo. Así que está bien? No estoy muy seguro de esto. Pero al verlas, no creo que nadie sufra de esto en serio. Ya que no hay nadie alérgica al polen, realmente no hablemos de cómo tratarlo. No sé de una solución? a ello. Lo que estoy pensando es, no sé el nombre de ello, es algo que sale bien en la nariz como una menta. Algo así como eso existe cierto? No sé cómo se llama, pero es como inhalar sniff sniff. No lo sé, acabo de hacer esto ahora. (Risas) Al principio yo, um Yoshizawa-san, Yoshizawa Hitomi-san. Yoshizawa-san tenía unos, esto va directamente a través de la nariz, era bastante bueno, pensé. La primera vez que lo vi, pensé que se estaba poniendo protector labial en su nariz. (Risas) "Yoshizawa-san, ¿qué estás haciendo!" le dije. Incluso antes de eso yo pude olerlo y me preguntaba lo que era, así que le pregunte. "¡Oh esto es como menta que ayuda a mantener tu orificio nasal limpio, tu puedes inhalarlo." ella dijo algo como eso. Entonces algo como esto existe, me sorprendí al averiguarlo. Parecía muy fácil de respirar. Por lo tanto, si usted puede encontrarlo, por favor, dele una oportunidad.
Al siguiente correo, de Hakata mentai musume-san, "Reina-chan, buenas noches. Aquí está mi pregunta, cuando viaja de regreso a Fukuoka, ¿a qué tipo de lugares va usted a divertirse? Yo iré pronto con mis amigos, Reina-chan por favor recomiéndeme algunos lugares para ir. "
Ummm, lugares para recomendar? Cuando vuelvo a Fukuoka, estoy muy atada a los lugares a los que puedo ir. Por lo general yo sólo paso el rato por los alrededores de donde vivo. Yo diría "AQUÍ!" pero en realidad no tiene un nombre, como Tenjin o algo así. Ah ¿de qué debería hablar, probablemente deba hablar de Tenjin entonces. ¿Han oído hablar de Canal City? Así que este lugar se llama Canal city, pero por lo general no tengo oportunidad de ir allí. Pienso que los sitios como estos deberían ser grandes para la gente que va allí por primera vez. Y luego, si se trata de hacer compras para chicas, me pregunto si todavía existe. No he estado allí hace varios años, pero también está este lugar llamado Tenjin Core. Es como una mini versión de 109 en Shibuya, un lugar para ir de compras. Solía ir cuando yo estaba en la escuela primaria. "Wow, es increíble. Hay tantas gyaru aquí como en Shibuya". Me dio una impresión duradera. No sé cómo es ahora. Si estás buscando comprar ropa, entonces puedes visitar estos lugares. Pero es mejor si lees un libro para decidir donde realmente quieres ir, yup.
Al siguiente correo ahora, es del nombre de la radio Shunta-san, "Reina-chan, buenas noches. Compré el single V de Naichau Kamo. El baile en esta ocasión es realmente cool, me encanta. He aquí una pregunta para usted. Hay algún truco para recordar bailes difíciles?
Es verdad, esto es...... no es tan simple como la práctica de un baile en torno a sólo con su cuerpo. Para mí, cuando debuté por primera vez, en la 6th gen como miembro, se nos dijo que teníamos que recordar todos los singles de Morning Musume. Cada sábado nos reuníamos en el estudio y nos enseñaba un maestro allí. Fue realmente difícil ~ ~ ~ tuvimos que recordar 3 o 4 canciones sólo el sábado. Luego al día siguiente tuvimos que aprender otras 3 a 4 canciones practicando una detrás de otra. Tuvimos que recordar 8 canciones solamente el sábado. Fue realmente difícil, tenía sobrecargado el cerebro. Al principio me tomó mucho tiempo para recordarlas. Tengo problemas con esto, el baile no es mi fuerte. En la otra cara, me gusta más cantar. Pero espero que pueda ser buena en el baile. De todos los bailes hasta ahora, la que me dio el mayor impacto fue High-King. La unit High-King en la que estaba. El movimiento de brazos y piernas eran tan difíciles. Eso fue muy duro, pero me encanta la sensación de éxito después. Por favor, compruébelo.
El siguiente correo ahora, es de Kendaru-san, "Soy un americano. Usted no debe preocuparse por llegar a Los Ángeles. Hay un montón de fans de Morning Musume y aquí estamos todos emocionados. Hay también muchos otros viajando a EE.UU. para ver a Morning Musume. Gracias por darnos esta oportunidad. "
¡Ah, oh cierto, he dicho que yo estaba preocupado por esto antes. "Me pregunto si hay fans allí?" Yo estaba un poco preocupada. Gracias, ahora no tengo que preocuparme más. Últimamente, he estado recibiendo una gran cantidad de correo desde el extranjero. Hay algunos que escriben completamente en inglés. No entiendo en absoluto. (Risitas) Estoy pensando si debo hacer algún estudio de inglés. Pero parece muy difícil estudiar Inglés ~ No lo recordaría a menos que me esforzara. Como saben me encanta las películas occidentales, las veo todo el tiempo, estoy interesado en ellos. Durante la gira del club de fans en Hawai, había un montón de americanos alrededor. Todos se parecen a la gente que he visto en las películas. "Podría aquella persona ser de aquella película que yo vi antes?” ese tipo de cosas. Por supuesto no es cierto, pero me atrae mucho esto. Y eso es porque son cool y lindos y tiene un buen sentido del estilo. Reallllmente espero con impaciencia llegar a LA, es lo que quiero decir, pero.... hay otro trabajo.... tengo que ir. Fue un gran shock, como que me nublé de tanta alegría. Porque antes, he mencionado que quería ir a LA, ¿recuerdas? Realmente quiero ir ..... Yo en serio lo siento. Realmente no puedo ir. SOLO BROMEABA! Hoy es 1ro de abril, tonto abril! ¿Los sorprendí? Perdón si los asuste chicos. Seguramente voy a ir, no hay duda de eso. No hay manera de que no vaya a verlos. Espero con impaciencia ir, cada uno por favor espérelo con impaciencia también!. Aquí está una canción, de SoulJa's “ONE TIME feat. Issei & Okijin”
. [SoulJa - ONE TIME feat. Issei & Okijin]
Esto fue ONE TIME feat. Issei & Okijin por SoulJa.. Me enteré de la canción por casualidad mientras veía un show de música. Me dio una impresión duradera después haberla escuchado una sola vez, y después de una larga búsqueda, finalmente encontré el título de la canción. The Sabi (punto culminante de la canción) es tan bueno. La parte, "One time kimi ni hikarede", realmente me gusta la voz en esa parte. Por cierto, esta canción es el tono de llamado (ringtone) cuando los otros miembros me llaman. Esta es una canción que recomiendo. Voy a estar esperando por más de correo de todo el mundo. Por favor envíenme, si esto es tras la petición de una canción o si usted solamente quiere hablar. La dirección de correo electrónico es five-reina@interfm.jp. Hay más de Cinco estrellas después de esto.
[Airband - Seishun Ore]
Esto fue de Yaguchi Mari-san y Airban con su single doble lado A, Seishun Ore de Airband.
Usted está escuchando CINCO ESTRELLAS miércoles con Tanaka Reina. Lo que viene es "MIS CINCO ESTRELLAS" segmento en donde cada una de las anfitrionas de CINCO ESTRELLAS dan una calificación de cinco estrellas a todo y nada. En un anterior CINCO ESTRELLAS, hablé de una divertida historia de una antigua amiga mía, que fue perseguida por alguien usando una scooter de pie. Quienes la escucharon deben estar pensando, "¡Oh! ¿Te refieres a esa persona". Hoy tengo otra historia acerca de esta amiga mía que me hizo reír a carcajadas. Así que ella y una amiga fueron a esta casa de Udon. Después de hacer sus pedidos, ellas estaban esperando su udon. Vamos a llamar a mi amiga chistosa Srta. A. Entonces, el udon estaba llegando, el servidor estaba en el lado de la Srta. B. Entonces la Srta.A levantó la cabeza de la Srta.B para tomar el tazón de udon del servidor. Probablemente ella se puso de pie para hacerlo, como "Aquí está el udon, aquí.”. Y aquí fue cuando sucedió. La mano de Srta.A resbaló y se derramo por todas partes! Por lo general, si sólo se trata de un derrame, el servidor de la tienda pide disculpas y la tienda hace un nuevo plato, ¿verdad? Sin embargo, el contenido del tazón se derramó por toda la cabeza de la Srta.B! El udon y los ingredientes, todo estaba en su cabeza, fue un lío. Por no mencionar que estaba extremadamente caliente, ya que se acababa de hacer. Todo el jugo y todo cubrió su cabeza, como todo el jugo color rojo. (Risas) Sé que no debería reírme aquí, pero es tan imposible esto que no se puede aguantar. Así que tienes que reírte, no hay punto de no reírse aquí. Las cosas que suceden en torno a la Srta.A son todas tan increíbles, en serio. Si la Srta.A tiene un programa radial propio, ella podría únicamente hablar de sus graciosas historias. Es muy raro que estas posibles cosas sucedan una tras otra. Cosas que normalmente no les ocurren a las personas a ella le ocurren, podría ser un éxito para la gente que le gusta escuchar este tipo de cosas. Ya me he comprometido a reunirme con ella de nuevo, cuando lo hagamos, ¡estén seguros que obtendrán una gran cantidad de extrañas y divertidas historias de ella. Por favor, espérelo con impaciencia! Así que hoy doy CINCO ESTRELLAS a la Srta.A que proporciona una gran cantidad de material divertido.
[Matsuura Aya - The Bigaku]
La última canción de hoy fue The Bigaku por Matsuura Aya-san. En realidad, esta canción, en el recientemente iniciado Morning Musume concert tour 2009 spring, Platinum 9 Disco, yo la realicé como mi canción en solitario! Este fin de semana, sábado 4 de abril, estaremos en la ciudad natal de Michishige Sayumi-chan, en la prefectura de Yamaguchi, Shunanshi Bunka Kaikan. Y luego el domingo 5, estaremos en mi ciudad natal, en la bonita ciudad de Fukuoka “Kokura”. Estoy muy entusiasmada por realizarlo en casa, demasiado emocionada! Estoy tan nerviosa que mi mano está sudando como loca. Por favor, asegúrese de ponerme atención tanto así. A todos, por favor vengan y únanse. Esto es CINCO ESTRELLAS miércoles con Tanaka Reina de Morning Musume. Por favor envíen todos sus correos a mí, si es para pedir una canción o si sólo quieren hablar, voy a estar esperando por ellos. La dirección de correo electrónico es five-reina@interfm.jp. Mañana la anfitriona será Takui Nakajima-san. Yo los veré la próxima semana. También trabajaremos duro mañana, GanbaReina!
-------------------------------
Del sitio oficial de FIVESTARS:
Mensaje de REINA ☆4/01
Ahora son las 23:59 de hoy 1ero!!
Llegé tarde para escribir.....(sudor)
Hoy es el comienzo del mes de abril no es así?♪
Esto significa que es primavera pero..........
Es tan frio!!!!
Sin mencionar que está lloviendo (ОдОⅢ
En mi casa aún está el Kotatsu ( ^ - ^;
La causa es el frio!!!!! 彡(-_-；)彡
Dado que el clima cambia con tanta frecuencia hoy en día, hay que prevenir el frío!
Voy a tomar una ducha ahora !!!!!!
--No tengo que informar de ello cierto? (Risas)
--A todos★
Buenas noches (´Ｑ`)。oO
☆Por favor espere con impaciencia el concierto ♪ en fukuoka esta semana!!!
La espera de esto no será un fracaso para conseguir mucha emoción…………☆
No hay comentarios:
Publicar un comentario