!!!YEAH xD!!!
Con ustedes otra "traducción" hecha por mí del programa radial de Tanaka Reina, FIVE STARS.
Descargar
Playlist :
Morning Musume - Nai Chau Kamo
ROCK'A'TRENCH - My Sunshine
HY – 366 Nichi
Berryz Koubou - Baka ni Shinaide
Bueno, esta vez he traducido el "resumen" de este episodio. Lamentablemente Turbo86 a estado al parecer bastante ocupado estas ultimas semanas por lo que ha dejado de lado las traducciones completas que hace del FiveStar de tanakacchi.
"OnDiet"(usuario de Hello Online) ha hecho un resumen de este episodio y ayer me dedique a traducirlo ademas le agregue unas cuantas cosas. Así que le agradesco mucho a OnDiet este resumen que esta bastante completo, ojala que lo siga haciendo hasta que se desocupe turbo86
Contenido:
-Reina y su experiencia cercana con la muerte.
-Que haría reina si pudiera volver atrás el tiempo?
-Hawaii = Bombardeo publicitario
-Día de San Valentín
-Asustado de estar nervioso en una sala de examen? Reina da unos consejos útiles.
-Reina Yankee vs Taxista: Una posible pelea?
Traducción del resumen del episodio 71:
Cinco anfitrionas que van rotando y que apuntan a las estrellas centellantes. Las cinco estrellas que entregan conversaciones y música, esto es CINCO ESTRELLAS.
Su anfitriona para el día miércoles es Tanaka Reina de Morning Musume
¡Oyentes de InterFM, buenas noches!
Primera parte del programa:
Hace poco ellas tuvieron un concierto de Hello! Project, por lo que ellas tuvieron que volar por lo alrededores como de costumbre, pero en esta ocasión Reina tiene un mal recuerdo del viaje. Así que aquí esta lo que pasó. Durante aquel día cuando se dirigían de regreso a Tokio en el avión, llovía mucho. Usualmente, cuando hay un día lluvioso, el avión tiembla mucho no es verdad? Así que como se esperaba, el avión tembló mucho. De hecho, este tembló más de lo habitual. Se sacudía de arriba a abajo y al parecer como que el cinturón de seguridad de Reina estaba bastante suelto. Reina se asusto y pensó que iba a morir en un accidente de avión o algo así, lol. Reina estaba tan asustada que ella realmente tuvo un “recuerdo rápido” (flashbacks) de sus 19 años de vida, fue justo como un drama. Por lo general, en los dramas los actores / actrices tendrán flashbacks de todos los momentos de diversión de su vida antes de morir, sí, eso es lo que pasaba en la cabeza de Reina. En ese momento, cuando Reina estaba tan cerca de la muerte (o eso es lo que ella pensaba) ella realmente estaba segura de que no quería morir y comenzó a llorar. Los miembros que estaban sentados junto a ella, tomaron sus manos y trataron de convencerla de que todo iba a estar bien, también lo hizo su manager. Cuando el avión finalmente aterrizó en condiciones seguras, Reina estaba avergonzada por su repentino arrebato en el avión. Esta fue la primera vez que Reina tiene un mal recuerdo de un viaje en avión. Reina sabe que debería haber esperado eso del avión, pero la cantidad de veces que el avión se sacudió ese día era muy lejano a lo que ella pensaba Después de esa mala experiencia, Reina tiene ahora una fobia de viajes en avión (En realidad no, ella simplemente no quiere viajar en aviones), pero ella todavía tiene que tomarlos, porque ella tiene que ir a los conciertos. Ella también añadió que en ese momento pidió la ayuda de Dios, diciendo que ella todavía no quiere dejar este mundo.
[Morning Musume - Nai Chau Kamo]
Segunda parte del programa:
"Ustedes están escuchando CINCO ESTRELLAS miércoles con Tanaka Reina. Esta noche también miraremos todos los correos que todos han enviado. "
La primera carta, el remitente le pregunta a Reina si hubiera una máquina del tiempo y si fuera capaz de volver en el tiempo, que es lo que desearía hacer. Reina realmente no quiere volver en el tiempo, pero ella quiere otra vida. Pero bueno, si llega a volver en el tiempo, ella no se uniría a Morning Musume. No porque ella lo lamente ahora, pero ella solo quiere experimentar la vida de un estudiante normal. Cuando Reina regresó a Fukuoka durante su tiempo libre, sus amigos solían decir algo así como "Imagina si Reina no se hubiera unido a Morning Musume, me pregunto cómo las cosas serian de diferente" Reina también está interesada en saber la respuesta. Parece que será muy divertido, así que tal vez quiera probar este tipo de vida.
Segunda carta, el remitente se sorprendió cuando él fue a Hawai. Todo el alimento que había era carne, entonces él pregunta si Reina se sorprendió por cualquiera de los platos de Hawai en Hawai cuando ella estuvo allí para los viajes de fanclub y tal. La teoría de Reina " Hawai = Bombardeo publicitario". La cosa que sorprendió a Reina consistía en que el alimento en las cajas de bento en Hawai es mezclado todo junto. También, las ensaladas que Reina por lo general come son frías, pero que en Hawai era caliente. Finalmente, estos eran por supuesto grandes porciones en Hawai lo que a ella le sorprendió. No hay ningún "pequeño tamaño " en el Starbucks de Hawai. Hubo una vez en que Reina estaba en Hawai y ordenó una bebida (Pequeña) pero ellos le dijeron que no tenían en pequeño. Añadiendo, hubo una vez que ellas estuvieron en un McDonald en Hawai y un miembro de MM ordenó cola y la copa era tan grande que esto se parecía a la cara de uno de los miembros.
Tercera carta, el remitente le pregunta a Reina sobre sus recuerdos de San Valentín. Los miembros de MM tienen intercambios de presentes. Hay también algunos miembros que dan regalos hechos a mano. Ya que el día de San Valentín es un día para dar regalos a los hombres, Reina no ve la necesidad de preparar regalos. Pero ya que hay un “Día Blanco”, en donde los varones en realidad tienen que dar un regalo a las mujeres de las cuales ellos reciben un regalo durante el Día de San Valentín, ahora Reina vio por qué ella debe prepararse para el día de San Valentín, lol. Reina no suele dar regalos hechos a mano, ya que ella piensa que aquellos regalos que son comprados de tiendas y etc. se ven mejor. Ella suele envolver todo tipo de productos que compra y utilizarlos como regalos. Ella también admitió que se los da a ellas con la esperanza de obtener algo a cambio. Reina mira hacia delante en Día de San Valentín en parte porque ella va a recibir un montón de chocolates de los miembros y también el suspenso de si la persona que recibió su regalo le dará algo a cambio. También, durante la temporada de San Valentín, donde hay una gran variedad de chocolates que están a la venta, así que Reina se pregunta si debe comprarlos. E incluso si ella los compra, ella terminará por comérselos sola antes de darlos.
Cuarta carta, el remitente dice que su examen esta a la vuelta de la esquina, y pregunta si Reina tiene algún consejo para darle para la calma durante el examen. Como una ídol, Reina tiene un montón de experiencias para tratar el nerviosismo. Su consejo es tener confianza en si mismo. Si uno no tiene confianza en sí mismo, el/ella estará nervioso. Reina asesora al remitente a creer en sí mismo y que estará bien.
"Voy a estar esperando más correo de todo el mundo. Favor de enviármelos, si es para pedir una canción o si solo quieren hablar. La dirección de correo electrónico es five-reina@interfm.jp."
[ROCK'A'TRENCH - My Sunshine]
[HY – 366 Nichi]
Usted está escuchando CINCO ESTRELLAS miércoles con Tanaka Reina. Lo que viene es "MIS CINCO ESTRELLAS" segmento en donde cada una de las anfitrionas de CINCO ESTRELLAS da una calificación de cinco estrellas a todo y nada
Tercera parte del programa:
No hace mucho, Reina tomó un taxi. Reina dijo que hay algo así como un ventilador de aire en los taxis de hoy en día. El taxista tenía el calentador sobre y ha estado conduciendo durante todo el día, y muchos pasajeros ya han entrado y salido del taxi, el aire en el taxi era bastante malo. Así que Reina quería un poco de aire fresco, ella abrió el ventilador un poco, y el taxista sólo cerró la ventilación de aire sin decir nada. Como sabemos, Reina es una chica de temperamento corto, ella fue molestada por el taxista. Así que sin decir nada, Reina lo abrió de nuevo. Pero, aun! el taxista lo cerró. Esto hizo pensar a Reina "¿Está buscando una pelea?". Reina abrió de nuevo y le dijo al taxista "Por favor, no cierre (con voz enojada)" por lo que el taxista era como "Ah, bueno...” Obviamente el conductor se encontraba de muy mal humor. Reina quiso contestarle pero ella se contuvo porque después de todo, ella es una ídol, y no estaría bien si sus colores verdaderos se filtran. Bueno, Reina todavía se puso a su destinación final, solo que ella piensa que hay muchos taxistas con carácteres diferentes. Algunos conductores se dirigirán a niños como Reina (Ella se dijo esto a si misma,) ellos usarán honoríficos. Algunos otros se complementan a los pasajeros mientras que otros abren las puertas especialmente para sus pasajeros. Es genial andar en taxi con tales conductores amistosos. Reina ha estado pensando mucho acerca de los taxistas. Ella se pregunta si los taxistas tendrán un dolor de estómago después de sentarse durante horas después de una comida. También mencionó que, dado que los taxistas no tienen que levantarse, sus piernas viven en la dicha.
[Berryz Koubou - Baka ni Shinaide]
Cuarta parte del programa:
· Anuncios para el single 38th de Morning Musume, el evento de Naichau Kamo, el single V de Naichau Kamo y Morning Musume's Concert Tour 2009 Spring ~ Platinum 9 DISCO ~ . Por favor envíen todos sus correos a mí, si es para pedir una canción o si sólo quieren hablar, voy a estar esperando por ellos. La dirección de correo electrónico es five-reina@interfm.jp. Mañana el anfitrión será Takui Nakajima-san. Los veré a todos ustedes la próxima semana, ¡GanbaReina!
Con ustedes otra "traducción" hecha por mí del programa radial de Tanaka Reina, FIVE STARS.
Descargar
Playlist :
Morning Musume - Nai Chau Kamo
ROCK'A'TRENCH - My Sunshine
HY – 366 Nichi
Berryz Koubou - Baka ni Shinaide
Bueno, esta vez he traducido el "resumen" de este episodio. Lamentablemente Turbo86 a estado al parecer bastante ocupado estas ultimas semanas por lo que ha dejado de lado las traducciones completas que hace del FiveStar de tanakacchi.
"OnDiet"(usuario de Hello Online) ha hecho un resumen de este episodio y ayer me dedique a traducirlo ademas le agregue unas cuantas cosas. Así que le agradesco mucho a OnDiet este resumen que esta bastante completo, ojala que lo siga haciendo hasta que se desocupe turbo86
Contenido:
-Reina y su experiencia cercana con la muerte.
-Que haría reina si pudiera volver atrás el tiempo?
-Hawaii = Bombardeo publicitario
-Día de San Valentín
-Asustado de estar nervioso en una sala de examen? Reina da unos consejos útiles.
-Reina Yankee vs Taxista: Una posible pelea?
Traducción del resumen del episodio 71:
Cinco anfitrionas que van rotando y que apuntan a las estrellas centellantes. Las cinco estrellas que entregan conversaciones y música, esto es CINCO ESTRELLAS.
Su anfitriona para el día miércoles es Tanaka Reina de Morning Musume
¡Oyentes de InterFM, buenas noches!
Primera parte del programa:
Hace poco ellas tuvieron un concierto de Hello! Project, por lo que ellas tuvieron que volar por lo alrededores como de costumbre, pero en esta ocasión Reina tiene un mal recuerdo del viaje. Así que aquí esta lo que pasó. Durante aquel día cuando se dirigían de regreso a Tokio en el avión, llovía mucho. Usualmente, cuando hay un día lluvioso, el avión tiembla mucho no es verdad? Así que como se esperaba, el avión tembló mucho. De hecho, este tembló más de lo habitual. Se sacudía de arriba a abajo y al parecer como que el cinturón de seguridad de Reina estaba bastante suelto. Reina se asusto y pensó que iba a morir en un accidente de avión o algo así, lol. Reina estaba tan asustada que ella realmente tuvo un “recuerdo rápido” (flashbacks) de sus 19 años de vida, fue justo como un drama. Por lo general, en los dramas los actores / actrices tendrán flashbacks de todos los momentos de diversión de su vida antes de morir, sí, eso es lo que pasaba en la cabeza de Reina. En ese momento, cuando Reina estaba tan cerca de la muerte (o eso es lo que ella pensaba) ella realmente estaba segura de que no quería morir y comenzó a llorar. Los miembros que estaban sentados junto a ella, tomaron sus manos y trataron de convencerla de que todo iba a estar bien, también lo hizo su manager. Cuando el avión finalmente aterrizó en condiciones seguras, Reina estaba avergonzada por su repentino arrebato en el avión. Esta fue la primera vez que Reina tiene un mal recuerdo de un viaje en avión. Reina sabe que debería haber esperado eso del avión, pero la cantidad de veces que el avión se sacudió ese día era muy lejano a lo que ella pensaba Después de esa mala experiencia, Reina tiene ahora una fobia de viajes en avión (En realidad no, ella simplemente no quiere viajar en aviones), pero ella todavía tiene que tomarlos, porque ella tiene que ir a los conciertos. Ella también añadió que en ese momento pidió la ayuda de Dios, diciendo que ella todavía no quiere dejar este mundo.
[Morning Musume - Nai Chau Kamo]
Segunda parte del programa:
"Ustedes están escuchando CINCO ESTRELLAS miércoles con Tanaka Reina. Esta noche también miraremos todos los correos que todos han enviado. "
La primera carta, el remitente le pregunta a Reina si hubiera una máquina del tiempo y si fuera capaz de volver en el tiempo, que es lo que desearía hacer. Reina realmente no quiere volver en el tiempo, pero ella quiere otra vida. Pero bueno, si llega a volver en el tiempo, ella no se uniría a Morning Musume. No porque ella lo lamente ahora, pero ella solo quiere experimentar la vida de un estudiante normal. Cuando Reina regresó a Fukuoka durante su tiempo libre, sus amigos solían decir algo así como "Imagina si Reina no se hubiera unido a Morning Musume, me pregunto cómo las cosas serian de diferente" Reina también está interesada en saber la respuesta. Parece que será muy divertido, así que tal vez quiera probar este tipo de vida.
Segunda carta, el remitente se sorprendió cuando él fue a Hawai. Todo el alimento que había era carne, entonces él pregunta si Reina se sorprendió por cualquiera de los platos de Hawai en Hawai cuando ella estuvo allí para los viajes de fanclub y tal. La teoría de Reina " Hawai = Bombardeo publicitario". La cosa que sorprendió a Reina consistía en que el alimento en las cajas de bento en Hawai es mezclado todo junto. También, las ensaladas que Reina por lo general come son frías, pero que en Hawai era caliente. Finalmente, estos eran por supuesto grandes porciones en Hawai lo que a ella le sorprendió. No hay ningún "pequeño tamaño " en el Starbucks de Hawai. Hubo una vez en que Reina estaba en Hawai y ordenó una bebida (Pequeña) pero ellos le dijeron que no tenían en pequeño. Añadiendo, hubo una vez que ellas estuvieron en un McDonald en Hawai y un miembro de MM ordenó cola y la copa era tan grande que esto se parecía a la cara de uno de los miembros.
Tercera carta, el remitente le pregunta a Reina sobre sus recuerdos de San Valentín. Los miembros de MM tienen intercambios de presentes. Hay también algunos miembros que dan regalos hechos a mano. Ya que el día de San Valentín es un día para dar regalos a los hombres, Reina no ve la necesidad de preparar regalos. Pero ya que hay un “Día Blanco”, en donde los varones en realidad tienen que dar un regalo a las mujeres de las cuales ellos reciben un regalo durante el Día de San Valentín, ahora Reina vio por qué ella debe prepararse para el día de San Valentín, lol. Reina no suele dar regalos hechos a mano, ya que ella piensa que aquellos regalos que son comprados de tiendas y etc. se ven mejor. Ella suele envolver todo tipo de productos que compra y utilizarlos como regalos. Ella también admitió que se los da a ellas con la esperanza de obtener algo a cambio. Reina mira hacia delante en Día de San Valentín en parte porque ella va a recibir un montón de chocolates de los miembros y también el suspenso de si la persona que recibió su regalo le dará algo a cambio. También, durante la temporada de San Valentín, donde hay una gran variedad de chocolates que están a la venta, así que Reina se pregunta si debe comprarlos. E incluso si ella los compra, ella terminará por comérselos sola antes de darlos.
Cuarta carta, el remitente dice que su examen esta a la vuelta de la esquina, y pregunta si Reina tiene algún consejo para darle para la calma durante el examen. Como una ídol, Reina tiene un montón de experiencias para tratar el nerviosismo. Su consejo es tener confianza en si mismo. Si uno no tiene confianza en sí mismo, el/ella estará nervioso. Reina asesora al remitente a creer en sí mismo y que estará bien.
"Voy a estar esperando más correo de todo el mundo. Favor de enviármelos, si es para pedir una canción o si solo quieren hablar. La dirección de correo electrónico es five-reina@interfm.jp."
[ROCK'A'TRENCH - My Sunshine]
[HY – 366 Nichi]
Usted está escuchando CINCO ESTRELLAS miércoles con Tanaka Reina. Lo que viene es "MIS CINCO ESTRELLAS" segmento en donde cada una de las anfitrionas de CINCO ESTRELLAS da una calificación de cinco estrellas a todo y nada
Tercera parte del programa:
No hace mucho, Reina tomó un taxi. Reina dijo que hay algo así como un ventilador de aire en los taxis de hoy en día. El taxista tenía el calentador sobre y ha estado conduciendo durante todo el día, y muchos pasajeros ya han entrado y salido del taxi, el aire en el taxi era bastante malo. Así que Reina quería un poco de aire fresco, ella abrió el ventilador un poco, y el taxista sólo cerró la ventilación de aire sin decir nada. Como sabemos, Reina es una chica de temperamento corto, ella fue molestada por el taxista. Así que sin decir nada, Reina lo abrió de nuevo. Pero, aun! el taxista lo cerró. Esto hizo pensar a Reina "¿Está buscando una pelea?". Reina abrió de nuevo y le dijo al taxista "Por favor, no cierre (con voz enojada)" por lo que el taxista era como "Ah, bueno...” Obviamente el conductor se encontraba de muy mal humor. Reina quiso contestarle pero ella se contuvo porque después de todo, ella es una ídol, y no estaría bien si sus colores verdaderos se filtran. Bueno, Reina todavía se puso a su destinación final, solo que ella piensa que hay muchos taxistas con carácteres diferentes. Algunos conductores se dirigirán a niños como Reina (Ella se dijo esto a si misma,) ellos usarán honoríficos. Algunos otros se complementan a los pasajeros mientras que otros abren las puertas especialmente para sus pasajeros. Es genial andar en taxi con tales conductores amistosos. Reina ha estado pensando mucho acerca de los taxistas. Ella se pregunta si los taxistas tendrán un dolor de estómago después de sentarse durante horas después de una comida. También mencionó que, dado que los taxistas no tienen que levantarse, sus piernas viven en la dicha.
[Berryz Koubou - Baka ni Shinaide]
Cuarta parte del programa:
· Anuncios para el single 38th de Morning Musume, el evento de Naichau Kamo, el single V de Naichau Kamo y Morning Musume's Concert Tour 2009 Spring ~ Platinum 9 DISCO ~ . Por favor envíen todos sus correos a mí, si es para pedir una canción o si sólo quieren hablar, voy a estar esperando por ellos. La dirección de correo electrónico es five-reina@interfm.jp. Mañana el anfitrión será Takui Nakajima-san. Los veré a todos ustedes la próxima semana, ¡GanbaReina!
No hay comentarios:
Publicar un comentario